Du har räddat mitt liv minst tio gånger de senaste sex timmarna.
Jag gör bara mitt jobb.
Vet du vad man får för att vara hjälte? Ingenting. Bara kulor skjutna mot dig.
Och en klapp på ryggen och en massa beröm.
En skilsmässa...
En fru som inte kommer ihåg ditt efternamn, barn som inte vill prata med dig.
Det blir många ensamma måltider.
- Varför gör du då det här? - För att ingen annan vill gör det.
Tro mig, om någon annan ville göra det här, så skulle de få göra det. Men det finns ingen.
Det är det som gör dig till den killen.
Allt går fint.
Kontakta Emerson. Säg att vi är där snart.
Vad fan gör ni här? Ni får inte vara här.
Stanna här.
- Vi är inne. - Stäng ner det.
Det verkar som att du hade rätt.
Det där är hemskt.
Vi har fått sällskap.
Så hur stänger de ner den då?
- Va? - Vart!
Kontrollrummet.
Fjärde våningen, fjärde våningen, kom igen!
- Fortsätt! - Jag måste vila några sekunder.
- Det finns något som kallas gym. - Ja, det är klart jag vet...
Kom igen, så går vi.
Vi är säkra på att terroristerna har bra utrustning.
De måste ha mycket hårdvara så vi måste leta efter ett stort fordon,
typ en trailer. - Okej.
Säg till killarna på Homeland Security att vi behöver varenda agent och fungerande satellit de har.
Leken är över.
Nej! Ta bort handen från pistolen.
Upp med händerna! Ställ dig upp!
Nu är det din tur, grabben.
Så snabbt du kan.
Nu är det slut på den här kung-fu skiten! Jag slår inte tjejer.
Men du blir ett undantag!
Fortfarande lika kaxig?
- Fortsätt med det du håller på med! - Okej.
- Hur mycket tid behöver du? - Öh... inte så mycket.
Är du klar?
- Nej inte riktigt.
Jag kollar inte min mail precis.
Jag isolerar IP addressen genom koder.
- Va?! - Det betyder ca 30 sekunder.
Det är inte det lättaste att göra...
Okej.
- Ta bort allt du gjorde precis nu... - Okej, okej...
Jag är högerhänt, jag är högerhänt. Jag behöver mina händer.
Nu är det bara en dörr kvar.
Vet ni vad ni gör? Vet ni vad detta kommer göra med landet?
Ja det vet jag. Öppna dörren nu.
Okej...
Hur är det?
Håll i dig!
Vi kan väl prata om det.
Det är väl inte för tajt?
Fan!
McClane!
McClane, kom upp därifrån!
Kom igen nu!
Kom igen!
Såg du det?
- Du stoppade det va? - Ja, ja.
Att ha en pistol riktad mot dig, gör det faktiskt hårdare att jobba.
- Det lät som en överraskning.
Kan du inte bara stänga av det? Låsa ute dem?
Jag vet inte riktigt.
Jag kan sakta ner dem.
Västra och centrala hubbarna är våra. Det är bara Mai's kvar.
Vänta lite. Någonting händer.
Alla säkerhetssystem aktiveras.
Jag tror att någon vill hitta billig Viagra.
vi tar lite av det där.
Kolla också våra sajter där du kan chatta med singlar.
Det är en reklambomb.
Vänta, vänta...
- Mai, vad händer? - Mai...
Aha, den asiatiska flickan som gillar att sparka folk.
Jag tror inte att hon kommer snacka med någon på en väldigt lång tid.
Sist jag såg henne så var hon längst nere i ett hiss schackt med en SUV i röven.
Vad är det för fel? Tunghäfta?
Lyssna här skithög, din "Fire Sale" är över.
Så packa ihop dina saker, för jag kommer för att spöa skiten ur dig.
Du har ingen aning vem jag är, och vad jag kan göra!
När jag är klar här, och jag lovar det är jag snart,
då kommer jag koncentrera mig bara på dig.
Vill du göra det personligt? Låt det bli så då!
Led alla rör med naturgas till den stationen.
- Kan du ringa Bowman med den här grejen? - Javisst.
Gör det.
- Nu? - Ja.
- Snälla, nej. Det är Thomas Gabriel. - Fan.
- Känner du den här killen? - Jag har jobbat med honom.
Han var D.O.D:s chefsprogrammerare för säkerheten.
Efter 9/11, så sa han till John Cheese att systemet var sårbart.
Han ville att vi skulle fixa det men vi lyssnade inte.
- Gabriel är inte riktigt frisk. - Menar du det?
När han gick ut med det, Så förstörde de hans rykte.
Sen försvann han.
- Vi har ett allvarligt problem. - Vänta lite. Va?
Jag tycker vi ska sticka härifrån nu.
- De skickar gasen hit. - Gasen? Vilken gas?
Herregud...
Ser du de blinkande pilarna? Det är inte bra.
- Kommer allt det hit. Ja, jag tror vi måste gå.
Lyssna här, jag måste gå. Hitta Thomas Gabriel!
McClane? McClane?
Kom igen avsluta det här nu.
Nu! Kom igen! Nu går vi!
Kom igen.Vi måste härifrån.
Vad är meningen? Vad är meningen?
Det har något med koden du skrev för dem. Tror jag.
- Kom igen, hjälp oss vinna. - Vinna?
När började vi att vinna?
Kolla omkring dig. Ser det ut som att vi håller på att vinna?
Vi blev just spöade.
Tror du att jag håler inne nåt? Hade jag vetat nåt mer så hade jag berättat för dig.
- Jag hade gladeligen berättat för dig. - Herregud...
Warlock...Warlock...
Fint! Där försvann mobilen.
- Är satelliterna borta? - Nej, batterierna tog slut.
- Vi måste åka till honom. - Vem?
Warlock, vi måste köra till honom. Det är inte så långt. Det är i Baltimore.
- Vi kan inte åka till Warlock. - Vill du att jag ska hjälpa dig? Nu hjälper jag till.
Vi måste gå och se Warlock. Det är vårat enda hopp.
- Vad tycker du om att flyga? - Du menar...med en pilot?
- Bara sätt den i den runda saken. - Vilken rund sak?
Sätt på de här.
- Är du okej? - Ja, jag är bara lite rädd för att flyga...
- Jag brukade vara livrädd för att flyga. - Verkligen?
Ja, jag brukade ta lektioner mot rädslan.
- Hjälpte det då? - Inte precis.
- Ska det låta så? - Ja.
Vi kanske ska ta bilen istället.
Ta det lugnt. De säger att det jobbigaste är när man lyfter.
- Jag har faktiskt tagit några lektioner. - Verkligen?
Du fick din licens va?
- Sådär ja! - Nu är vi uppe.
Det är bra.
Kolla bara... hela området är utslaget...
Hur ska vi hitta Warlocks hus?
Det är nog huset som fortfarande är tänt.
Det sprider sig. Mer än hälften är redan utslaget.
- Försök få igång nödgeneratorerna. - Hur fan gör de det här?
- Där nere, jag ser det. - Där nere?
Ska du landa här?
Håll i dig.
Staket! Staket!
Se upp!
- Javisst, lyftet skulle vara svårast! - Kom nu.
Du måste få veta nåt om Warlock: Han hatar poliser.
Han hatar dem riktigt mycket. Så låt mig hantera snacket.
Hallå mrs Kaludis! Är Freddy hemma?
Jag heter Matt Farrell, detta är Billy...
...Freshroom, rymdlägret...
- Vi var på rymdläger med Freddy. - Freddy!
- Freddy?
Hörde du mig inte?
- Hela Baltimore hörde dig, mamma. - Dina vänner är här.
Vänner? Va..
Men mamma, hur många gånger måste jag säga att du inte får ta ner folk här?
Ser jag så dåligt? Vad har hänt? Du har ju gått ner mycket i vikt.
Nej jag har gått upp 15 kg. Vem är han?
Förresten, jag bryr mig inte. Vad gör du här?
På grund av dig så måste jag ha på fem generatorer för att hålla mig online.
Eftersom du är jagad av lönnmördare så verkar inte det här besöket så nyttigt.
Det är slöseri med min tid...
- Du, rör inte den, okej? - Gammal radio?
- Är inte det lite lågteknologiskt för er? - Lågteknologiskt?
Det där är en världens undergångs försäkring.
När alla microchip är utslagna,
så kan jag hålla kontakt med nån därute även om det är en zombie.
Jag säger bara det.
- Varför tog du hit din farsa? - Han är okej...
- Fin plansch. - Är du en stor fan av Fett.
- Nej, jag är mer inne på Star Wars. - Jaså Star Wars! Vem är den här killen?
Han är...
Du, jag är inte hans farsa, jag är polis. Vad säger du om det?
Polis, ursäkta mig. Tack så mycket.
Varför tog du hit en polis till min kommandocentral?
- Kommandocentral! Det är en källare. - Det är en kommandocentral.
Sluta McClane. Jag kan förklara.
Berätta bara vad du vet om Thomas Gabriel. Det var därför vi kom.
Thomas Gabriel, det visste jag inte.
Ut! Stick härifrån nu!
- Lugna ner dig. - Lugna du ner dig! Det är mitt hus.
Du ska berätta vad jag vill veta annars så slår jag ihjäl dig i ditt hus!
För fyra år sen, Så rekryterade D.O.D Thomas Gabriel.
Första dagen så går han till sin chef och säger:
Våran infrastruktur är öppen för attack.
Vad tror du de säger? Vi ska tänka på det.
Men han ger sig inte.
Så han bryter sig in på ett möte,
och med bara en laptop så hackar han sig in
och stänger ner hela vårt försvar.
Så de satte en pistol mot killens huvud,
och tvingade honom att sluta. Han är killen som stängde ner vårat försvar med en laptop.
Bara för att visa att det gick. Tror du jag är rädd för dig?
- Berätta bara hur vi kan hitta killen. - Jag kan inte hitta honom. Han är ett spöke.
- Ännu en återvändsgränd. Kom nu. - Vänta lite.
Lyssna här Warlock, för några veckor sen så skrev jag en kod...
Jag vet du skrev en säkerhetskod.
Och Thomas Gabriel använder sig säkert av den nu.
Det vet vi.
- Kan du berätta vad han använder den till? - Det försöker jag lista ut.
Kolla här...
Det enda säkerhetssystem som jag kan hitta som använder sig av den sortens kod
är Social Security Administration.
Och de använder den inte ens, kolla...
Den används här borta. Vid Woodlawn.
Vad fan...
- Jag vet. - Vadå?
Vad snackar ni om?
Det är jättevarmt. Jättevarmt!
Vad är ett kylningstorn?
Stora servrar blir varma och då behöver de kylas ner.
Men varför där?
Jag vet inte vad som är därinne, men det är nog inte skattepapper.
Jag har en röd flagga här, någon hackar sig in i Woodlawn.
Kollar upp IP nu... Frederick Kaludis.
- Den fete jäveln.
- McClane! Var är hans dotter? - Vi har spårat hennes mobil.
Du kommer älska det här.
Okej. Då tar vi en titt på dig.
Freddy, vad fan gör du? Du kan inte bara rota runt i mitt nätverk.
McClane? Jag trodde jag hade dödat dig.
Ibland tror man det.
Tror du att du kan spåra honom.
Inspektörn, att hålla för kameran med handen stänger inte av mikrofonen.
Jag vet att jag inte är lika smart som ni datanördar,
men jag lever ju fortfarande, eller hur?
Dina män måste ju ta slut nån gång, eller hur?
Gabriel...
ärligt, du kan berätta för mig.
Hur fungerar det, är det någon tjänst, ett 800 nummer?
Fast du håller väl på med försändelser efter döda asiatiska horor...
Fast om jag ska vara ärlig om din smala lilla ninjabrud.
Så var hon skithet.
Det måste vara svårt att få tag på såna, eller?
- Du är väldgt impad av dig själv nu va? - Jag har mina stunder.
Jaså? Är det här en av dem?
- Hallå? - Detta är Larmcentralen.
- Tack gode gud. - Kan hon höra mig?
Mitt namn är Lucy Gennero, jag har varit fast här i en evighet...
Kan hon höra mig? Lucy, lägg på mobilen.
Var bara lugn. Vi vet exakt var du är.
- Allt kommer att bli bra. - Lucy, lägg på mobilen!
John, jag försöker prata i telefon.
Vi har haft mycket att göra ikväll, som du säkert märkt..
men vi ska få ut dig, även om det betyder att jag måste komma över dit.
Tack så mycket.
Under tiden, Mrs Gennero, Är det någon ni vill att jag ska kontakta åt dig?
Ja, min pappa.
Hans namn är John McClane. Han är polis i New York.
Vi ska hitta honom. Håll dig lugn bara. Vi är på väg.
Tack så mycket.
Vilken fin flicka du har. Kan inte bärga mig att få träffa henne.
Vad är det för fel? Tunghäfta?
Kom igen, John, säg ett skämt.
Säg något roligt.
Vart ska du?
Vänta lite. Vart ska du? Vad ska du göra?
Vad tror du jag ska göra?
Jag ska gå och döda den här killen och hämta tillbaka min dotter.
- Men du kan behöva hjälp. - Nej, lyssna här.
Det kommer bli blodigt. Så det är bäst du stannar här.
- Jag tycker... - Du, jag gör dig en tjänst.
Jag fixar resten. Tack för din hjälp.
Det är nog ändå bäst om jag hjälper dig.
Det är FBI, frun.
Kan jag få se legitimation?
Javisst.
Min pappa är polis, en ful vana.
Din pappa låter som en mycket smart man.
Kan du ringa med den?
Den är helt död.
Gabriel måsta ha stängt ner alla satellit länkar. Fan.
Jag är ledsen för Lucy.
För allt.
Det var mitt fel alltihop... Detta är inte din strid.
Du har inget att vara ledsen för.
Hon är riktigt jobbig.
Kommer du bli okej?
Lugna ner dig annars måste jag skada dig.
Verkligen? Vi kan väl ta det där ute.
Och se vem som skadar vem.
Du är verkligen hans dotter. Bind henne.
Trey, Gabriel vill prata med dig.
- Är det dags redan? - Ja.
Jag kommer strax tillbaka.
Vi har intrång i ventilationen.
Gå och kolla.
Ta inte lång tid på er. Vi ska sticka snart.
Du...
Har du ens planerat nåt?
Hitta Lucy och döda alla andra.
Jag menar mer en plan som visar hur vi gör det.
Kom igen.
Enligt ritningarna, så ligger kylningstornen på lägsta våningen.
Nu verkar vi komma nån vart.
Detta ser ut att vara kontrollpanelen...
Om jag bara kunde hacka mig in...
Och sätta på larmet, Så kanske Bowman ser oss.
Någon har satt på larmet.
Ja. Tack så mycket.
Jag kan höra det. Stäng av det nu.
Vad har ni fått fram?
Vi har ett problem.
Larmet har gått på Woodlawn.
Det måste vara han.
Och vad är Woodlawn för nåt?
Det är NSA.
En säkerhetsbyggnad utanför Baltimore.
Det är ett valv. Som vi byggde efter 9/11
som backup för all vår finansdata.
När vi blev attackerade så började all finansdata
automatiskt laddas ner till de servrarna.
Alla corporate data,
regerings data, allt.
Vi kan säga at det är backup för finansdata i hela Amerika.
Allt på en plats?
- Vad kan Gabriel göra med det? - Om han kommer in
så kommer han troligen föra över det till en extern hårddisk.
Och då har han tillgång till dessa konton överallt.
Han kan ge sig själv miljarder.
Och vi kan omöjligen spåra det.
Och om vi känner honom rätt
så kommer han radera allt och skicka tillbaka oss till stenåldern.
Varför har inte jag fått veta detta?
Det är för att...
- Detta har högre nivå än du får veta. - Högre än min nivå?
Hur har Gabriel fått veta detta när jag inte ens fick veta nåt?
Han designade den.
Det är hans program. Han visste att attacken mot nätverket
skulle starta nedladdningen.
Det var ju jättebra.
Ni två smarthuvuden, håll er undan.
Jag ska se om jag kan få tag i en ritning på det här stället
Rör er inte!
Du, gå bort från väskan nu.
Okej.
Vi har väntat på dig.
Jag har väntat på dig med.
McClane!
Matt?
Emerson,
Det ser ut som att vi har ett problem i ett kylningstorn.
- I torn sju. - Torn sju.
- Gå och kolla vad som pågår. - Okej.
- Sir? - Mina team väntar.
Vi åker till Woodlawn omedelbart. Vägarna är blockerade.
Fixa helikoptrar till oss då.
Pentagon har tagit alla för sina räddningsuppdrag.
Hitta några helikoptrar till mig nu!
Kolla här...Pentagon flyger bara över Washington.
Skickar över en till Woodlawn som håller koll tills vi kommer dit.
Nu går vi.
Vart är min dotter?
Russeau, rapportera.
Jag tror att Russeau är på väg för att träffa din flickvän.
Vänta lite, det verkar som han är på väg.
Han är på tredje våningen...
Hörde du allt det?
Just det.
Jag är på tredje våningen, och jag kommer och ska ta dig.
Rör dig inte nu. Jag skickar en doktor.
Döda den här killen så får du Mai's andel.
Min kod.
Herregud, de är efter pengarna.
Ska du komma och ta mig, John? Är det din plan?
Japp, det är min plan.
Vad tror du hindrar mig från att sätta en kula i din dotters huvud nu?
För att du är rädd för mig.
Tror du det? Tror du jag är rädd för dig?
För annars hade hon varit död redan.
Du behöver något att förhandla med.
Stå still! Upp med händerna!
Om du dödar mig så kommer du aldrig kunna få upp det.
Flytta dig! Flytta!
Vet du vad John, jag tycker vi har lärt känna varandra på fel sätt.
Och på grund av det så tror du att jag är boven.
Och det är inte sanning. Jag är den gode.
Jag sa till dem att detta kunde hända om de inte förberedde sig.
Fick jag ett tack? Nej, jag blev uthängd.
- De ville inte lyssna. - Men nu lyssnar de, va?
Ja det har jag.
Jag gör landet en tjänst.
Genom att förstöra det?
Hellre jag än nån utomstående..
nån religiös galning, som vill förstöra världen.
Ingen vill se det hända.
Allt jag förstört kan fixas.
Om landet vill betala för det.
Det är skitsnack. Det har hela tiden handlat om pengar.
Tycker du inte jag ska ha betalt för mitt arbete?
Jag jobbar röven av mig, John.
Sitt där du är bara, din skithög. Jag har en check åt dig.
Jag kan inte prata med honom.
Du får prata med honom. Se om du kan få honom att förstå.
Pappa...
Hej älskling.
Nu är det bara fem kvar.
Håll ut Lucy. Jag kommer.
Vill någon döda den här jäveln, snälla?
Vi har ett problem.
Det är egentligen inget problem.
Det är en röra.
Jag är väldigt imponerad.
Att hacka sig in i finansdatan från hela landet brukar ta veckor.
Det är vad din "Fire Sale" handlade om eller?
- Genialt. - Jag vet, var tyst nu.
- Idiot.
- Vem är du? - Matt Farell.
Lucy McClane.
Jag trodde ditt efternamn var Gennaro.
Lucy Gennaro.
- Inte idag. - Kan du knäcka koden?
Kanske, om jag hade tillräckligt med tid.
Det var ju lovande.
Ta med dem.
Kom igen.
Gabriel, Pentagon har skickat en F-35 mot oss
Håll koll på dem.
Du kanske ska fundera över vad det ska stå på din gravsten.
Din jävla hamster!?
Stå still, spindelpojke!
Just det.
Seriöst, du borde inte vara tyken mot dem
eftersom de har laddade vapen.
Du kan väl rota i dina byxor efter lite mer stake
för du kommer behöva det.
Jag känner igen den tonen.
Det är bara ovant att höra det ifrån nån med mer hår.
Sir, framme om ca 15 minuter.
Fixa det.
Då kommer du ju att döda mig?
Fan!
Jag kommer inte göra det.
- Nej! Jävlar! - Robinson kör för fort.
- Va? - Något är fel.
Han kör för fort.
Det är inte Robinson.
Det är nog min pappa.
Freddie!
Det är John McClane. Jag vet att du kan höra mig.
Det här är din frekvens.
666. Kom igen svara Freddie.
Det är ingen här med det namnet.
Jävla nörd!
Warlock,
jag vill att du gör vad du än gör
..för att koppla mig till FBI.
Till Direktör Bowman. Hör du mig?
Är du galen? Vill du verkligen att jag ska ringa..
till FBI. Jag tror inte det.
För helvete Freddie, de har min dotter.
Okej jag gör det. Vänta lite.
Tack så mycket.
Detta är basen. Vi har ett samtal till Direktör Bowman.
Sir, Basen försöker nå dig.
Ja.
Bowman det är McClane.
Lyssna på mig. Gabriel är på väg 695.
Han är på väg norr i en lastbil. Har Gabriel lämnat Woodlawn?
Vi är på väg dit nu.
Bowman, han har min dotter.
Han har ett regeringsfordon så ni borde kunna spåra det.
Spåra honom.
Ge mig numret på fordonet.
Okej, lyssna.
Golf, Tango,
592 November.
Jag har det. Var är Farell?
Han är med dem.
Lyssna här, jag tänker gå in och hämta Lucy.
Om något händer mig
så måste ni skicka kavalleriet. Okej?
Jag behöver alla. Låt inte galningen döda min dotter.
- Hör du mig? - John, oroa dig inte.
Jag vill att du svär.
Jag svär.
Där är F 35:an
Har du deras Go-koder?
- Trey? Har du dem? - Ja.
Kan du koppla mig till piloten?
Jag isolerar hans radio.
Jag skickar Go-koderna nu.
AV-81
AV-81, detta är från ATC.
- Vad är det. - Vi har lokaliserat en terrorist
i din sektor. En stor lastbil.
Vi är förföljda av den Jag ser fordonet.
Du får attackera fordonet för att döda.
Förstått.
Va?
Vad fan!
Du skjuter på fel kille!
Jag tror inte att pappa kommer.
Du, idioten där ute!
Var det allt?
Kan du inte göra bättre?
Kom igen!
Vi sticker om tre minuter.
Du har en minut.
Reglerna har inte ändrats. Du kommer att döda mig när jag är klar.
- Jävlar! - Matthew?
Matthew, du måste lyssna.
Reglerna kan alltid ändras.
- Okej. - Jag skjuter henne om tio sekunder.
- Vänta. - Nio.
- Jag kan inte. - Åtta.
Jag kan inte.
Okej...
Okej.
Sex.
Sluta. Jag ska göra det.
FBI är på väg hit.
Lasta allt på planet.
- Pappa? - Försiktigt.
Var inte orolig, älskling, allt kommer att bli bra.
Håll henne.
Va fan?!
Har du henne?
Säkert?
Det var ett bra försök.
Matthew?
Jävlar. Okej.
Jag ska göra det.
McClane,
Vill du göra mig en tjänst?
Jag vet att det börjar bli lite suddigt för dig
Men försök hålla dig vaken.
Tills Matt är klar, för då ska jag jag döda honom och din dotter.
Och jag vill att du ska se det.
Va fan. Matthew?
Tio sekunder. Sen har du alla dina pengar.
Sen kan du gå. Ingen behöver bli skadad.
Bara några sekunder. Håll dig vaken.
På din gravsten så ska det stå:
"Alltid på fel plats vid fel tillfällen".
Vad tycker du om: "Yippie Kay Yay MotherFucker"
Pappa?
Stå still!
Vänta. Det är okej.
Kolla omkring!
Hjälp pappa upp.
Jag tror jag väntar här en stund.
Pappa...du är galen.
- Vad snackar du om? - Du sköt dig själv.
Det verkade bra då.
Säg inte det till de andra bara.
Är han okej?
Han kommer dö av chock på väg till sjukhuset.
Okej.
Jag är strax tillbaka.
Hej!
- Hallå. - Hur känns det att bli skjuten då?
Det känns faktiskt väldigt bra. Jag fick...
Vad kallas det? Morfin.
- Och så gillar brudar ärr. - Verkligen?
- Inte den. - Va?
- Tänk inte ens tanken. - Hur visste du vad jag tänkte?
Har hon sagt något om mig?
Ta det lugnt. Det är morfinet som snackar.
Dessutom efter allt vi gått igenom så vill jag inte slå ihjäl dig.
- Är ni klara att åka? - Ja.
Vi syns på sjukhuset.
Tack för att du räddade min dotters liv.
Vad skulle jag göra då?
Det är det som gör dig till den killen.
Ja.
Sa han något om mig?
Herregud, Lucy.
Vad? Jag frågade bara.
Har jag inte tillräckligt med smärta. Mot Sjukhuset.